1
00:00:02,168 --> 00:00:03,533
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,262
זה שם את מאט
זירת שלושה רציחות.

3
00:00:05,372 --> 00:00:06,361
אנחנו יודעים שזה מאט.

4
00:00:06,439 --> 00:00:08,066
פשוט תעשה מה שהוא אומר.

5
00:00:08,475 --> 00:00:09,635
מה, אתה הולך
להרוג את כולם כאן?

6
00:00:09,709 --> 00:00:11,768
בשביל זה נועד ג'קסון.

7
00:00:12,045 --> 00:00:13,535
אמא שלך כתבה את הפתק הזה.

8
00:00:13,613 --> 00:00:18,016
אני לא יודע איך אני יכול לשבת
עד שמישהו שילם על מותה.

9
00:00:18,318 --> 00:00:20,752
מה שפיטר הצליח לעשות
לא מגיע בלי מחיר.

10
00:00:21,054 --> 00:00:22,351
הוא יבוא אליך, דרק.

11
00:00:26,826 --> 00:00:27,952
זה לא היה אמור לקרות ככה.

12
00:00:28,161 --> 00:00:30,527
עשיתי הכל
שביקשת ממני.

13
00:00:30,764 --> 00:00:32,095
עזרו לחברים שלכם.

14
00:00:32,165 --> 00:00:34,292
תשאיר את מאט וג'קסון לי.

15
00:00:49,416 --> 00:00:51,213
אתה יודע מתי אתה טובע,
אתה לא באמת שואף

16
00:00:51,284 --> 00:00:52,717
עד ממש לפני שאתה מתבלבל.

17
00:00:54,120 --> 00:00:55,644
זה נקרא דום נשימה מרצון.

18
00:01:01,361 --> 00:01:03,727
זה כאילו לא משנה איך
כמה שאתה מתחרפן,

19
00:01:03,830 --> 00:01:07,095
האינסטינקט לא להכניס מים הוא
כל כך חזק שלא תפתח את הפה

20
00:01:07,167 --> 00:01:08,828
עד שמתחשק
הראש שלך מתפוצץ.

21
00:01:11,538 --> 00:01:15,736
אבל אז כשאתה סוף סוף נותן לזה להיכנס,
אז זה מפסיק לכאוב.

22
00:01:15,809 --> 00:01:17,709
זה כבר לא מפחיד.

23
00:01:18,344 --> 00:01:20,642
זה בעצם סוג של שליו.

24
00:01:22,048 --> 00:01:25,882
אתה אומר שאתה מקווה שמאט הרגיש
קצת שלווה ברגעיו האחרונים?

25
00:01:28,421 --> 00:01:29,479
אני לא מרחם עליו.

26
00:01:29,923 --> 00:01:33,415
האם אתה יכול לרחם על
מאט בן התשע שטבע?

27
00:01:33,593 --> 00:01:35,823
רק בגלל חבורה של מטומטמים
גרר אותו לבריכה

28
00:01:35,895 --> 00:01:37,692
כשהוא לא ידע לשחות,
לא ממש נותן לו את הזכות

29
00:01:37,764 --> 00:01:40,198
ללכת להרוג אותם אחד אחד.

30
00:01:41,301 --> 00:01:44,031
ודרך אגב, אבא שלי אמר לי שהם
מצא חבורה של תמונות של אליסון

31
00:01:44,104 --> 00:01:46,334
במחשב של מאט.
ובכל זאת לא רק שלה.

32
00:01:46,406 --> 00:01:48,874
כלומר, הוא עשה פוטושופ
את עצמו לתוך התמונות האלה.

33
00:01:49,275 --> 00:01:51,800
דברים כמוהם מחזיקים ידיים ומתנשקים.

34
00:01:51,878 --> 00:01:55,006
אתה יודע, כאילו הוא בנה
כל הקשר המזויף הזה.

35
00:01:55,081 --> 00:01:57,208
אז כן, אולי טובע
כשהיה בן תשע

36
00:01:57,283 --> 00:01:58,307
זה מה שהוציא אותו מהפסים,

37
00:01:58,384 --> 00:02:01,319
אבל הבחור היה בהחלט
נוסע ברכבת המטורפת.

38
00:02:02,555 --> 00:02:06,082
אבל דבר חיובי אחד יצא מזה.

39
00:02:06,159 --> 00:02:07,217
יָמִינָה?

40
00:02:11,664 --> 00:02:12,756
כֵּן.

41
00:02:14,334 --> 00:02:16,894
כן, אבל אני עדיין מרגיש שיש
משהו לא בסדר בינינו.

42
00:02:17,604 --> 00:02:20,038
אני לא יודע. זה פשוט,
כמו, מתח כשאנחנו מדברים.

43
00:02:20,607 --> 00:02:22,097
אותו דבר עם סקוט.

44
00:02:22,675 --> 00:02:24,734
האם דיברת עם
אותו מאז אותו לילה?

45
00:02:25,278 --> 00:02:26,336
לא, ממש לא.

46
00:02:28,248 --> 00:02:30,341
כלומר, יש לו משלו
עם זאת, בעיות להתמודד איתן.

47
00:02:42,095 --> 00:02:43,153
אִמָא.

48
00:02:48,701 --> 00:02:52,000
אמא, נצטרך
לדבר על זה בסופו של דבר.

49
00:02:58,411 --> 00:02:59,935
בְּסֵדֶר.

50
00:03:00,013 --> 00:03:01,947
אני הולך.

51
00:03:02,015 --> 00:03:03,380
אני אוהב אותך.

52
00:03:09,355 --> 00:03:11,755
אני לא חושב שהוא דיבר
גם לאליסון.

53
00:03:11,824 --> 00:03:14,725
אבל זו אולי יותר הבחירה שלה, אתה יודע.

54
00:03:28,141 --> 00:03:30,541
אמה הגוססת פגעה בה די קשה.

55
00:03:33,346 --> 00:03:35,541
אבל אני מניח שזה הביא
היא ואביה קרובים יותר.

56
00:03:48,461 --> 00:03:49,689
ג'קסון?

57
00:03:51,864 --> 00:03:54,697
ג'קסון לא ממש היה עצמו לאחרונה.

58
00:03:55,335 --> 00:03:56,996
בעצם הדבר המצחיק הוא,
נכון לעכשיו,

59
00:03:57,070 --> 00:03:59,766
לידיה היא זו שנראית הכי נורמלית.

60
00:03:59,839 --> 00:04:01,898
ומה איתך, סטיילס?

61
00:04:01,975 --> 00:04:05,968
מרגיש קצת חרדה בגלל זה
משחק אליפות מחר בערב?

62
00:04:08,147 --> 00:04:10,172
למה שתשאל אותי את זה?

63
00:04:10,650 --> 00:04:11,639
אה.

64
00:04:12,018 --> 00:04:14,282
אה, לא. אני אף פעם לא משחק באמת.

65
00:04:15,622 --> 00:04:18,318
אבל היי, מאז אחד מחבריי לקבוצה
מת ועוד אחד נעדר,

66
00:04:18,391 --> 00:04:19,858
מי יודע, נכון?

67
00:04:20,226 --> 00:04:21,818
אתה מתכוון לאסאק.

68
00:04:22,095 --> 00:04:24,188
אחד משלושת הנמלטים.

69
00:04:24,264 --> 00:04:27,324
לא שמעת ממנו
מישהו מהם, נכון?

70
00:04:27,734 --> 00:04:30,168
איך זה שאתה לא
לרשום הערות על זה?

71
00:04:30,236 --> 00:04:32,363
אני כותב את ההערות שלי לאחר הפגישה.

72
00:04:32,438 --> 00:04:34,099
הזיכרון שלך כל כך טוב?

73
00:04:34,173 --> 00:04:35,834
מה דעתך שנחזור אליך?

74
00:04:39,112 --> 00:04:40,306
סטיילס?

75
00:04:43,883 --> 00:04:45,407
אני בסדר.

76
00:04:46,352 --> 00:04:49,844
כן, חוץ מחוסר השינה,
הקפיצות,

77
00:04:50,623 --> 00:04:53,114
הפחד הקבוע, המכריע, המוחץ

78
00:04:53,192 --> 00:04:55,285
שמשהו נורא עומד לקרות.

79
00:04:55,361 --> 00:04:57,488
זה נקרא ערנות יתר,

80
00:04:57,563 --> 00:05:00,930
התחושה המתמשכת
של להיות תחת איום.

81
00:05:01,467 --> 00:05:03,992
אבל זה לא סתם
אבל תחושה.

82
00:05:05,138 --> 00:05:07,368
זה כאילו התקף פאניקה.

83
00:05:07,940 --> 00:05:09,669
אתה יודע, כמוני
לא יכול אפילו לנשום.

84
00:05:10,009 --> 00:05:11,806
כאילו אתה טובע?

85
00:05:12,979 --> 00:05:13,968
כֵּן.

86
00:05:14,247 --> 00:05:17,375
אז אם אתה טובע,

87
00:05:17,450 --> 00:05:22,615
ואתה מנסה לשמור על הפה שלך
סגור עד הרגע האחרון,

88
00:05:23,790 --> 00:05:26,588
מה אם תבחר לא לפתוח את הפה?

89
00:05:27,160 --> 00:05:28,457
לא לתת למים להיכנס?

90
00:05:29,696 --> 00:05:31,994
ובכן, אתה עושה זאת בכל מקרה. זה רפלקס.

91
00:05:32,065 --> 00:05:36,126
אבל אם אתה מתאפק עד
הרפלקס הזה נכנס,

92
00:05:37,637 --> 00:05:39,002
יש לך יותר זמן, נכון?

93
00:05:39,572 --> 00:05:41,005
לא הרבה זמן.

94
00:05:41,074 --> 00:05:43,702
אבל יותר זמן להילחם
הדרך שלך אל פני השטח?

95
00:05:43,776 --> 00:05:44,868
אני מניח.

96
00:05:44,944 --> 00:05:46,434
עוד זמן להינצל?

97
00:05:46,512 --> 00:05:48,309
יותר זמן להיות בכאב מייסר.

98
00:05:48,381 --> 00:05:51,043
והאם שכחת את החלק שבו
אתה מרגיש שהראש שלך מתפוצץ?

99
00:05:51,551 --> 00:05:54,543
אם זה קשור להישרדות,

100
00:05:54,620 --> 00:05:57,020
האם קצת ייסורים לא שווה את זה?

101
00:05:57,557 --> 00:05:59,855
ומה אם זה רק יחמיר?

102
00:06:01,728 --> 00:06:04,060
מה אם זה ייסורים עכשיו, ואז...

103
00:06:06,399 --> 00:06:08,094
אז זה פשוט גיהנום אחר כך?

104
00:06:08,267 --> 00:06:11,759
ואז תחשוב על משהו
וינסטון צ'רצ'יל אמר פעם,

105
00:06:12,905 --> 00:06:17,365
"אם אתה עובר גיהנום, תמשיך ככה."

106
00:06:45,938 --> 00:06:47,132
כפי שאתה יכול לראות, סקוט,

107
00:06:47,206 --> 00:06:50,403
היו כמה מעניינים
התפתחויות בזמן האחרון.

108
00:06:52,412 --> 00:06:54,312
אני חושב שאנחנו צריכים להתעדכן.

109
00:07:37,690 --> 00:07:42,127
קדימה, סקוט, בוא נהיה מציאותיים
לגבי מי יש פה על העליונה.

110
00:07:43,029 --> 00:07:44,189
תן לה ללכת.

111
00:07:44,363 --> 00:07:45,921
לא יכול לעשות את זה.

112
00:07:46,933 --> 00:07:48,298
אבל לתת לה לחיות?

113
00:07:49,335 --> 00:07:50,666
זה תלוי בך.

114
00:07:51,671 --> 00:07:53,138
-מה אתה רוצה?
-אני רוצה לדבר.

115
00:07:54,340 --> 00:07:56,638
לא היית
עונה לטלפון שלך.

116
00:07:57,310 --> 00:07:59,175
תן לה ללכת, ונוכל לדבר

117
00:07:59,245 --> 00:08:00,234
על מה שאתה רוצה.

118
00:08:02,482 --> 00:08:05,576
אני רוצה אותו דבר
שתמיד רציתי.

119
00:08:06,419 --> 00:08:09,013
אני רוצה את דרק והחבורה שלו.

120
00:08:11,657 --> 00:08:13,124
יש לך את כולם במחבוא.

121
00:08:13,192 --> 00:08:14,523
איך אני אמור לדעת איפה הם?

122
00:08:14,760 --> 00:08:16,284
אני חושב שעם המוטיבציה המתאימה,

123
00:08:16,362 --> 00:08:18,125
אתה יכול למשוך אותם החוצה.

124
00:08:18,197 --> 00:08:22,634
ואם לא שמת לב,
עכשיו יש לי אמצעי די מרשים

125
00:08:22,702 --> 00:08:25,296
שבאמצעותו אני יכול להניע אנשים.

126
00:08:27,340 --> 00:08:29,865
למה אתה חושב שאני
מסוגלים לשלוט בו?

127
00:08:30,209 --> 00:08:32,302
אתה מכיר את המיתוס, סקוט.

128
00:08:32,378 --> 00:08:35,211
הקאנימה הוא א
נשק של נקמה.

129
00:08:36,382 --> 00:08:38,077
זה על קייט?

130
00:08:38,518 --> 00:08:42,249
לא סתם באתי לכאן כדי לקבור את בתי.

131
00:08:42,321 --> 00:08:44,312
באתי לנקום בה.

132
00:08:50,963 --> 00:08:52,794
אתה בסדר?

133
00:08:53,633 --> 00:08:56,101
אני לא יודע מה קורה.

134
00:08:56,602 --> 00:08:59,867
אני לא יודע מה הדבר הזה
היה או אפילו מה שאתה,

135
00:08:59,939 --> 00:09:02,601
אבל מה שהוא רוצה,
פשוט תן לו.

136
00:09:03,042 --> 00:09:06,569
אמא, זה לא כל כך קל.

137
00:09:07,480 --> 00:09:08,913
תעשה מה שהוא רוצה.

138
00:09:08,981 --> 00:09:11,882
פשוט תן לו מה שהוא רוצה.

139
00:09:13,986 --> 00:09:15,749
אני לא יודע אם אני יכול.

140
00:09:17,857 --> 00:09:20,189
דרק אמר לנו להיות
חזרה לפני השקיעה.

141
00:09:21,527 --> 00:09:22,960
חשבתי ששמעתי משהו.

142
00:09:23,029 --> 00:09:25,862
תראה, אם אנחנו הולכים לעשות את זה בשלמותו
"חשבתי ששמעתי משהו",

143
00:09:25,932 --> 00:09:27,456
אז אנחנו לא צריכים להפסיק.
אנחנו צריכים לרוץ.

144
00:09:27,533 --> 00:09:28,795
לא, תקשיב.

145
00:09:31,704 --> 00:09:32,898
זְאֵב עֲרָבוֹת?

146
00:09:35,775 --> 00:09:36,867
זְאֵב?

147
00:09:37,443 --> 00:09:38,603
לא, זה לא יכול להיות.

148
00:09:38,878 --> 00:09:40,140
אין זאבים בקליפורניה.

149
00:09:40,212 --> 00:09:42,407
לא, אבל יש אנשי זאב.

150
00:09:44,150 --> 00:09:45,913
זה לא נשמע כמו דרק.

151
00:09:46,752 --> 00:09:47,946
אולי זה היה.

152
00:10:12,311 --> 00:10:13,710
אתה החלטת.

153
00:10:15,481 --> 00:10:16,573
כַּאֲשֵׁר?

154
00:10:17,650 --> 00:10:18,708
הַלַילָה.

155
00:10:19,051 --> 00:10:20,848
כולם הולכים להיות במשחק.

156
00:10:21,387 --> 00:10:23,287
וחשבנו על זה
היה הזמן הטוב ביותר.

157
00:10:23,356 --> 00:10:24,516
זה לא כמו שאנחנו רוצים.

158
00:10:26,859 --> 00:10:28,326
מה אתה רוצה?

159
00:10:28,995 --> 00:10:33,329
מאז שמלאו לי 16 לפני חודש,
לא היה אכפת לי להוציא את הרישיון שלי.

160
00:10:33,933 --> 00:10:35,560
אני לא יכול לעשות את זה אם אני מת,
אתה יודע.

161
00:10:36,068 --> 00:10:37,899
ובכן, אמרתי לך שיש מחיר.

162
00:10:38,671 --> 00:10:40,332
לא אמרת את זה
יהיה כזה.

163
00:10:40,406 --> 00:10:43,034
כן, אבל אמרתי לך איך לשרוד.

164
00:10:43,109 --> 00:10:44,906
אתה עושה את זה בתור חבילה.

165
00:10:44,977 --> 00:10:47,468
ואתה לא חבילה
בלי אלפא.

166
00:10:48,014 --> 00:10:49,242
אנחנו יודעים.

167
00:10:56,822 --> 00:10:58,483
אתה רוצה לחפש חבילה אחרת?

168
00:11:01,193 --> 00:11:03,457
איך אתה בכלל הולך למצוא אחד?

169
00:11:06,432 --> 00:11:08,059
אנחנו חושבים שכבר עשינו זאת.

170
00:11:16,709 --> 00:11:19,109
אכפת לך לראות מי זה?

171
00:11:34,794 --> 00:11:36,421
זה בסדר, לאזק.

172
00:11:38,798 --> 00:11:40,163
אנחנו פתוחים.

173
00:11:45,004 --> 00:11:47,734
כמו פתאום אנחנו
שמע את כל היללות האלה.

174
00:11:47,807 --> 00:11:49,399
זה היה לא ייאמן.

175
00:11:49,475 --> 00:11:50,942
בטח היו
תריסר מהם.

176
00:11:51,010 --> 00:11:51,999
אולי יותר.

177
00:11:52,078 --> 00:11:54,046
כן, או אולי רק שניים.

178
00:11:55,014 --> 00:11:57,414
אתה יודע מה זה אפקט הבו גסט?

179
00:11:57,483 --> 00:11:59,951
אם הם מווסתים את היללות שלהם
עם שינוי מהיר בטון,

180
00:12:00,019 --> 00:12:01,782
שני זאבים יכולים להישמע כמו 20.

181
00:12:02,388 --> 00:12:04,379
תראה, זה לא משנה, בסדר?

182
00:12:05,691 --> 00:12:08,387
יש עוד חבילה בחוץ.
חייב להיות.

183
00:12:10,830 --> 00:12:12,764
קבענו את דעתנו.

184
00:12:12,832 --> 00:12:15,198
הפסדנו, דרק.

185
00:12:15,267 --> 00:12:16,757
וזה נגמר.

186
00:12:18,571 --> 00:12:19,902
אנחנו עוזבים.

187
00:12:19,972 --> 00:12:20,996
לא.

188
00:12:21,941 --> 00:12:23,306
לא, אתה רץ.

189
00:12:23,375 --> 00:12:25,570
וברגע שמתחילים, לא עוצרים.

190
00:12:26,378 --> 00:12:28,369
אתה תמיד תרוץ.

191
00:12:47,933 --> 00:12:50,527
ציפיתי לקצת
קבלת פנים חמה יותר.

192
00:12:51,303 --> 00:12:54,466
אבל נלקחת הנקודה.

193
00:13:00,913 --> 00:13:03,040
למה זה מריח ככה?

194
00:13:05,818 --> 00:13:06,910
מַה?

195
00:13:06,986 --> 00:13:10,513
סקוט אמר כמעט אותו דבר
דבר שהיה לי לפני כמה חודשים.

196
00:13:11,157 --> 00:13:13,785
יום אחד הוא ידע איכשהו להבחין בהבדל

197
00:13:13,859 --> 00:13:18,762
שביניהם היו בעלי חיים
טובים יותר ואילו לא.

198
00:13:22,501 --> 00:13:24,298
הוא לא משתפר, נכון?

199
00:13:30,843 --> 00:13:32,834
כמו סרטן.

200
00:13:33,245 --> 00:13:34,769
אוסטאוסרקומה.

201
00:13:34,847 --> 00:13:37,577
יש לו ריח מאוד מובחן,
נכון?

202
00:13:39,018 --> 00:13:40,349
בוא הנה.

203
00:13:45,925 --> 00:13:48,951
אני יודע שאתה מודע היטב למה
היכולות החדשות שלך יכולות לעזור לך.

204
00:13:49,695 --> 00:13:52,596
כוח משופר,
מהירות, וריפוי.

205
00:13:55,100 --> 00:13:58,001
תהיתם פעם מה זה יכול לעשות לאחרים?

206
00:14:03,776 --> 00:14:05,437
תן לי את ידך.

207
00:14:11,483 --> 00:14:12,643
תמשיך.

208
00:14:36,575 --> 00:14:38,065
מה עשיתי?

209
00:14:39,111 --> 00:14:41,409
הסרת קצת מהכאב שלו.

210
00:14:42,114 --> 00:14:43,547
רק קצת.

211
00:14:43,816 --> 00:14:47,115
אבל לפעמים קצת יכול
לעשות הבדל לא קטן.

212
00:14:49,321 --> 00:14:50,879
זה בסדר.

213
00:14:51,123 --> 00:14:53,216
פעם ראשונה שהוא הראה לי,
גם אני בכיתי.

214
00:15:02,635 --> 00:15:04,899
זה די מצב שיש לך
הכנס את עצמך לכאן, דרק.

215
00:15:05,404 --> 00:15:07,338
כלומר, נגמר לי
עמלה לכמה שבועות

216
00:15:07,406 --> 00:15:10,432
ופתאום, יש אנשי לטאה,
פסיכופתים גריאטריים,

217
00:15:10,509 --> 00:15:11,737
ואתה מבשל אנשי זאב

218
00:15:11,810 --> 00:15:14,210
מתוך כל חסרי הערכה עצמית
מתבגר בעיר.

219
00:15:15,214 --> 00:15:16,545
מה אתה רוצה?

220
00:15:16,615 --> 00:15:18,412
ובכן, אני רוצה לעזור.

221
00:15:19,285 --> 00:15:20,912
אתה האחיין שלי.

222
00:15:21,687 --> 00:15:24,281
קרוב המשפחה היחיד שנשאר לי.

223
00:15:24,356 --> 00:15:27,757
אתה יודע, עדיין יש א
הרבה שאני יכול ללמד אותך.

224
00:15:28,928 --> 00:15:30,555
אנחנו יכולים פשוט לדבר?

225
00:15:33,098 --> 00:15:35,032
בַּטוּחַ. בואו נדבר.

226
00:15:39,772 --> 00:15:42,570
הם עוזבים הערב, במהלך המשחק.

227
00:15:44,576 --> 00:15:46,567
אז למה אתה מספר לי?

228
00:15:46,745 --> 00:15:49,179
אני לא אומר לך.
אני שואל אותך.

229
00:15:49,248 --> 00:15:51,580
אני מבקש את עצתכם.

230
00:15:51,750 --> 00:15:53,183
מִמֶנִי? מַדוּעַ?

231
00:15:54,453 --> 00:15:56,216
כי אני סומך עליך.

232
00:15:57,356 --> 00:15:58,414
מַדוּעַ?

233
00:15:58,490 --> 00:16:01,948
כי אתה תמיד נראה כך
רוצה לעשות את הדבר הנכון.

234
00:16:02,027 --> 00:16:04,655
בדרך כלל אין לי
מושג מה אני עושה.

235
00:16:07,099 --> 00:16:08,964
למעשה, תמיד עשיתי זאת
אין מושג מה אני עושה.

236
00:16:09,134 --> 00:16:13,332
הממ, אתה רוצה להודיע ​​לי
מה אתה עושה עכשיו

237
00:16:13,906 --> 00:16:16,966
אני לא הולך לשום מקום,
אם לזה אתה מתכוון.

238
00:16:17,576 --> 00:16:20,306
יש לי כאן יותר מדי אנשים שזקוקים לי.

239
00:16:21,680 --> 00:16:24,581
ובכן, אני מניח שזה עושה לי מזל כי...

240
00:16:25,384 --> 00:16:27,978
כי אין לי אף אחד, אז...

241
00:16:30,022 --> 00:16:32,286
אתה הולך איתם?

242
00:16:32,358 --> 00:16:33,689
כֵּן.

243
00:16:33,792 --> 00:16:35,589
כן, אני חושב שאעשה זאת.

244
00:16:36,829 --> 00:16:38,023
אבל בהצלחה עם המשחק.

245
00:16:38,097 --> 00:16:40,122
ובכן, תודה,
אבל גם אני לא הולך.

246
00:16:40,199 --> 00:16:44,135
לא יכול לחשוב אפילו לשחק
איזה משחק חסר משמעות כרגע.

247
00:16:45,137 --> 00:16:47,230
לא היית באימון בשבוע שעבר, נכון?

248
00:16:47,306 --> 00:16:49,171
לא, דילגתי על זה. מַדוּעַ?

249
00:16:49,875 --> 00:16:51,638
ולא שמעת?

250
00:16:52,611 --> 00:16:53,669
שומע מה?

251
00:16:53,746 --> 00:16:55,373
ג'קסון היה שם.

252
00:16:56,448 --> 00:16:57,972
למה אתה מתכוון "שם"? כאילו, הוא היה...

253
00:16:58,050 --> 00:16:59,813
כאילו כלום לא קרה.

254
00:17:01,153 --> 00:17:03,553
זה אומר... המשחק הערב?

255
00:17:03,622 --> 00:17:04,714
כֵּן.

256
00:17:05,657 --> 00:17:07,124
הוא משחק.

257
00:17:16,668 --> 00:17:17,657
וואו!

258
00:17:17,770 --> 00:17:19,397
כן, לך ציקלון!

259
00:17:22,541 --> 00:17:24,532
אתה בסדר, אחי?

260
00:17:25,044 --> 00:17:27,137
אני מושלם.

261
00:17:27,212 --> 00:17:30,010
ובכן, כולנו יודעים את זה,
אבל אתה בסדר?

262
00:17:31,383 --> 00:17:33,908
לא ענית
הטקסטים שלי כל השבוע.

263
00:17:34,286 --> 00:17:36,516
אני מתחיל לדאוג לך.

264
00:17:36,588 --> 00:17:37,816
ג'קסון.

265
00:17:38,557 --> 00:17:39,785
ג'קסון!

266
00:17:49,835 --> 00:17:52,167
הישאר במטרה הלילה, דני.

267
00:17:52,471 --> 00:17:53,836
אל תצא.

268
00:17:53,906 --> 00:17:56,067
ואם אתה רואה אותי
בא לקראתך,

269
00:17:57,676 --> 00:18:02,010
לרוץ לכיוון השני
הכי מהר שאתה יכול.

270
00:18:20,199 --> 00:18:21,723
"בוקר טוב.

271
00:18:22,267 --> 00:18:24,667
"בעוד פחות משעה,
מטוס מכאן

272
00:18:24,736 --> 00:18:27,227
"יצטרף לאחרים
מרחבי העולם.

273
00:18:27,439 --> 00:18:31,842
"ואתה תשיק את הגדול ביותר
קרב אוויר בהיסטוריה של האנושות. "

274
00:18:32,444 --> 00:18:33,433
מה?

275
00:18:33,712 --> 00:18:37,910
"האנושות. המילה הזאת צריכה להיות
משמעות חדשה לכולנו היום. "

276
00:18:39,151 --> 00:18:41,881
-על מה לעזאזל הוא מדבר?
-הוא עושה את זה כל שנה.

277
00:18:41,954 --> 00:18:43,114
-ברצינות?
-כן.

278
00:18:43,355 --> 00:18:44,652
"אנחנו נלחמים על
זכותנו לחיות. "

279
00:18:44,723 --> 00:18:46,088
כן!

280
00:18:46,692 --> 00:18:48,284
רגע, זה...

281
00:18:48,360 --> 00:18:50,521
כן, זה הנאום מיום העצמאות.

282
00:18:50,596 --> 00:18:51,722
מממ-הממ.

283
00:18:51,997 --> 00:18:56,093
"אבל כמו היום בעולם
הכריז בקול אחד..."

284
00:18:56,301 --> 00:18:57,632
הסרט האהוב על המאמן.

285
00:18:58,370 --> 00:19:00,668
"לא נלך בשקט
אל תוך הלילה!"

286
00:19:00,739 --> 00:19:02,366
הוא לא מכיר אף אחד
נאומי ספורט?

287
00:19:02,441 --> 00:19:03,533
אני חושב שלא אכפת לו.

288
00:19:03,909 --> 00:19:08,437
"היום אנו חוגגים את יום העצמאות שלנו!"

289
00:19:08,514 --> 00:19:09,742
כֵּן!

290
00:19:11,383 --> 00:19:13,112
דיבור יפה, מאמן.

291
00:19:13,819 --> 00:19:16,686
אולי בחרתי משהו עם
קצת יותר ערך היסטורי,

292
00:19:16,755 --> 00:19:19,223
אבל אין
מתכחשת לתשוקה שלך.

293
00:19:19,291 --> 00:19:21,122
ולמרות שלא הייתי כאן הרבה זמן,

294
00:19:21,193 --> 00:19:25,653
אי אפשר להכחיש את הגאווה שלי שיש
צוות מנצח לבית הספר הזה.

295
00:19:25,731 --> 00:19:28,131
אני יודע שכולכם תהיו
מבריק הערב,

296
00:19:28,200 --> 00:19:31,499
אפילו כשרק קפטן אחד מוביל אותך.

297
00:19:33,138 --> 00:19:35,868
עכשיו, אני המנהל שלך, אבל אני גם מעריץ.

298
00:19:35,941 --> 00:19:40,071
אז אל תחשוב שאני אסתפק בזה
לראות שאתה פשוט מנצח את הקבוצה הזו.

299
00:19:40,646 --> 00:19:42,876
צא לשם ותרצח אותם.

300
00:19:43,982 --> 00:19:45,677
שמעת את האיש.

301
00:19:46,518 --> 00:19:48,383
תחתים על המגרש!

302
00:19:48,554 --> 00:19:49,851
כֵּן!

303
00:19:49,922 --> 00:19:51,981
מאמן, אתה מספסל אותי?

304
00:19:52,457 --> 00:19:53,719
זו לא החלטה שלי.

305
00:19:53,792 --> 00:19:54,986
אבל אני חייב לשחק.

306
00:19:55,060 --> 00:19:57,893
מק'קול, אתה נכשל בשלושה שיעורים.
אקדמאים קודמים לכל.

307
00:19:57,963 --> 00:19:59,692
מאמן, אתה לא מבין.

308
00:20:00,032 --> 00:20:01,829
אתה חייב לתת לי לשחק.

309
00:20:01,900 --> 00:20:04,232
מקול, לא. לא הלילה.

310
00:20:04,303 --> 00:20:06,498
הלילה, אתה על הספסל.

311
00:20:20,519 --> 00:20:25,081
אתה בעצם לא חושב שאני
רוצה להיות שוב האלפא, נכון?

312
00:20:25,157 --> 00:20:28,718
זה לא היה ההופעה הכי טובה שלי,
בהתחשב בזה שזה נגמר במותי.

313
00:20:28,794 --> 00:20:31,194
כלומר, אני בדרך כלל יותר... בסדר,
קדימה! קדימה, תעשה את זה.

314
00:20:31,263 --> 00:20:32,787
הכה אותי, הכה אותי.

315
00:20:33,432 --> 00:20:36,128
אני יכול לראות שכן
קתרטי בשבילך.

316
00:20:36,468 --> 00:20:39,266
אתה מוותר על כל הכעס,
תיעוב עצמי ושנאה

317
00:20:39,338 --> 00:20:42,273
שמגיע עם כישלון מוחלט ומוחלט.

318
00:20:42,841 --> 00:20:44,570
אולי אני זה שחוטף את המכות, דרק,

319
00:20:44,643 --> 00:20:47,134
אבל כבר קיבלת מכות.

320
00:20:47,346 --> 00:20:49,075
אז קדימה.

321
00:20:49,147 --> 00:20:52,207
תרביץ לי אם כן
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

322
00:20:53,852 --> 00:20:56,753
אחרי הכל, אמרתי
שרציתי לעזור.

323
00:20:59,891 --> 00:21:01,552
אתה לא יכול לעזור לי.

324
00:21:07,232 --> 00:21:08,358
אבא שלך בא?

325
00:21:08,433 --> 00:21:10,162
כן, הוא כבר כאן.

326
00:21:11,503 --> 00:21:14,131
ראית את אליסון?
-לא, ראית את לידיה?

327
00:21:14,206 --> 00:21:15,195
טֶרֶם.

328
00:21:15,707 --> 00:21:17,698
אתה יודע מה קורה?

329
00:21:18,210 --> 00:21:19,438
טֶרֶם.

330
00:21:21,079 --> 00:21:23,513
זה הולך להיות רע, לא?

331
00:21:24,082 --> 00:21:26,050
כלומר, כמו אנשים שצורחים,
רצים על חייהם,

332
00:21:26,118 --> 00:21:28,609
דם, הרג,
מום סוג של רע?

333
00:21:32,791 --> 00:21:34,281
נראה כך.

334
00:21:37,929 --> 00:21:42,889
סקוט, באותו לילה ראיתי את שלי
אבא נפגע בראשו ממאט,

335
00:21:43,769 --> 00:21:47,865
אתה יודע, בזמן שאני רק שוכב שם
ואני אפילו לא יכול לזוז, זה פשוט...

336
00:21:50,208 --> 00:21:52,199
אני רוצה לעזור, אתה יודע,

337
00:21:53,612 --> 00:21:57,639
אבל אני לא יכול לעשות את זה
דברים שאתה יכול לעשות.

338
00:21:58,350 --> 00:21:59,681
אני לא יכול...

339
00:22:01,853 --> 00:22:03,184
זה בסדר.

340
00:22:05,290 --> 00:22:06,723
אנחנו מפסידים, אחי.

341
00:22:06,792 --> 00:22:09,522
לעזאזל אתה מדבר?
המשחק אפילו לא התחיל.

342
00:22:09,594 --> 00:22:11,687
עכשיו חבש את הקסדה וצא לשם.
אתה בעד גרינברג.

343
00:22:11,763 --> 00:22:12,923
מַה? מה קרה לגרינברג?

344
00:22:12,998 --> 00:22:15,466
מה קרה לגרינברג?
הוא מבאס.

345
00:22:15,534 --> 00:22:17,798
אתה מוצץ קצת פחות.

346
00:22:19,438 --> 00:22:22,498
אני משחק? על המגרש?

347
00:22:22,574 --> 00:22:24,064
עם הצוות?

348
00:22:24,142 --> 00:22:27,600
כן, אלא אם כן אתה מעדיף
לשחק עם עצמך.

349
00:22:27,813 --> 00:22:29,906
כבר עשיתי את זה היום, פעמיים.

350
00:22:30,349 --> 00:22:32,249
-צא לשם לעזאזל!
-בְּסֵדֶר.

351
00:22:36,254 --> 00:22:38,654
אה, לא. למה הבן שלי רץ על המגרש?

352
00:22:40,258 --> 00:22:42,522
בגלל שהוא בצוות?

353
00:22:45,097 --> 00:22:46,257
-הוא כן.
-ממממממ.

354
00:22:47,566 --> 00:22:49,693
הוא בצוות.
הוא על המגרש.

355
00:22:49,768 --> 00:22:51,668
הבן שלי על המגרש!

356
00:22:57,409 --> 00:22:58,967
הו, אלוהים יקר.

357
00:23:02,681 --> 00:23:04,740
סקוט. אתה שומע אותי?

358
00:23:05,751 --> 00:23:07,844
אה, אתה יכול. טוֹב.

359
00:23:09,187 --> 00:23:13,351
אז הקשיבו היטב כי
המשחק עומד להיות מעניין.

360
00:23:33,278 --> 00:23:34,768
שחק את זה שוב.

361
00:23:58,003 --> 00:24:00,733
בואו נשים שעון אמיתי
על המשחק הזה, סקוט.

362
00:24:01,773 --> 00:24:04,708
אני אתן לך עד 30 השניות האחרונות.

363
00:24:04,776 --> 00:24:08,473
כשהשעון הזה של לוח התוצאות
מתחיל לספור לאחור מ-30,

364
00:24:08,547 --> 00:24:12,711
אם לא נתת לי את דרק,
אז ג'קסון הולך להרוג מישהו.

365
00:24:16,488 --> 00:24:19,389
אז תגיד לי, סקוט, מי ימות הלילה?

366
00:24:19,858 --> 00:24:23,851
האם זו תהיה אמא שלך,
מי כל כך באומץ יצא לתמוך בך?

367
00:24:24,062 --> 00:24:27,520
או השריף,
אבא של החבר הכי טוב שלך?

368
00:24:29,534 --> 00:24:31,764
או מה לגבי ה
ג'ינג'י קטן ויפה

369
00:24:31,837 --> 00:24:34,704
מי הצליח לשרוד את הנשיכה של אלפא?

370
00:24:36,408 --> 00:24:38,933
או אולי אחד מהמתבגרים התמימים האלה

371
00:24:39,010 --> 00:24:41,103
עם המכלול שלהם
החיים לפניהם?

372
00:24:41,346 --> 00:24:42,608
הו, אלוהים.

373
00:24:45,183 --> 00:24:46,844
או שאני צריך לעשות לכולם טובה

374
00:24:46,918 --> 00:24:49,182
ולהרוג את המאמן המגוחך הזה?

375
00:24:50,722 --> 00:24:51,984
זה תלוי בך, סקוט.

376
00:24:52,057 --> 00:24:56,050
אבל אתה הולך
תעזור לי להוריד את דרק.

377
00:24:58,029 --> 00:24:59,929
כי אם לא...

378
00:25:01,366 --> 00:25:05,700
אני אבקש לג'קסון לקרוע למישהו את הראש
ממש באמצע המגרש

379
00:25:05,770 --> 00:25:10,002
ולהטביע את כל מי שאתה אוהב
ואכפת לו בדם.

380
00:25:14,579 --> 00:25:15,637
לִרְאוֹת?

381
00:25:16,047 --> 00:25:18,072
דוגמה מצוינת כאן.

382
00:25:18,149 --> 00:25:20,117
אני לא מתרפא כל כך מהר.

383
00:25:20,285 --> 00:25:22,879
חוזרים מהמתים
זה לא קל, אתה יודע.

384
00:25:22,954 --> 00:25:25,445
אני לא חזק כמו שהייתי פעם.

385
00:25:25,991 --> 00:25:27,788
אני צריך חבילה.

386
00:25:28,093 --> 00:25:30,118
אלפא כמוך.

387
00:25:31,363 --> 00:25:33,297
אני צריך אותך כמו שאתה צריך אותי.

388
00:25:36,468 --> 00:25:39,403
למה שארצה עזרה מפסיכולוג מוחלט?

389
00:25:39,471 --> 00:25:41,996
קודם כל,
אני לא פסיכוטי מוחלט.

390
00:25:42,073 --> 00:25:45,133
ודרך אגב, אתה האחד
שחתכו את גרוני לרווחה.

391
00:25:45,210 --> 00:25:47,474
אבל כולנו בהתקדמות, נכון? כָּך.

392
00:25:49,447 --> 00:25:51,176
אנחנו צריכים אחד את השני.

393
00:25:51,449 --> 00:25:55,545
לפעמים כשצריך עזרה,
אתה פונה לאנשים שלעולם לא היית מצפה להם.

394
00:26:04,329 --> 00:26:05,921
הוא כנראה רק מתחמם.

395
00:26:06,398 --> 00:26:08,992
הו, הבנתי, הבנתי.

396
00:26:12,704 --> 00:26:14,296
הו, הוא רק קצת עצבני.

397
00:26:14,372 --> 00:26:16,067
הרבה זמן להפוך את זה.

398
00:26:18,410 --> 00:26:19,502
אוי.

399
00:26:29,888 --> 00:26:32,686
-שב, מק'קול.
אבל, מאמן, אנחנו מתים שם בחוץ.

400
00:26:32,757 --> 00:26:35,123
אני מודע לזה. עכשיו שב.

401
00:26:42,467 --> 00:26:44,094
באת לעזור.

402
00:26:45,804 --> 00:26:47,294
באתי לנצח.

403
00:26:56,681 --> 00:26:58,444
קדימה!

404
00:26:58,516 --> 00:26:59,574
לָרוּץ!

405
00:27:00,185 --> 00:27:01,675
- קדימה!
- רוץ!

406
00:27:24,376 --> 00:27:25,866
-לָרוּץ!
- קדימה!

407
00:27:38,623 --> 00:27:39,612
אליסון, רגע.

408
00:27:40,091 --> 00:27:41,080
לֹא!

409
00:27:41,226 --> 00:27:42,352
לא, לא, רוץ.

410
00:27:43,261 --> 00:27:44,319
לָלֶכֶת.

411
00:27:44,529 --> 00:27:45,553
לָלֶכֶת!

412
00:28:15,126 --> 00:28:16,457
יש לך כבר תוכנית?

413
00:28:16,528 --> 00:28:21,022
לא, כרגע זה די פשוט
למנוע מג'קסון להרוג אף אחד.

414
00:28:21,332 --> 00:28:24,267
ובכן, זה יכול להיות קל יותר אם
אתה בעצם במשחק.

415
00:28:24,335 --> 00:28:27,634
אנחנו חייבים להפוך את זה למאמן
אין ברירה אלא לשחק בך.

416
00:28:27,706 --> 00:28:28,730
איך אנחנו עושים את זה?

417
00:28:28,807 --> 00:28:31,537
יש לו ספסל מלא בחורים שהוא יכול להשתמש בו
לפני שהוא אי פעם ישים אותי על המגרש.

418
00:28:37,749 --> 00:28:40,411
אתה יכול לעשות את זה בלי לשים
מישהו בבית החולים?

419
00:28:42,020 --> 00:28:43,351
אני יכול לנסות.

420
00:29:02,707 --> 00:29:03,867
לאהיי!

421
00:29:05,810 --> 00:29:07,038
רמירז!

422
00:29:08,046 --> 00:29:09,377
אתה בפנים.

423
00:29:19,023 --> 00:29:20,456
מרפי.

424
00:29:20,959 --> 00:29:22,290
אתה בפנים.

425
00:29:32,003 --> 00:29:33,300
לאהיי!

426
00:29:33,371 --> 00:29:36,363
ברצינות, מה לעזאזל הבעיה שלך?

427
00:30:11,109 --> 00:30:12,269
לְהַפְסִיק.

428
00:30:27,559 --> 00:30:30,153
זה לא שבור.
אבל אני לא יכול להזיז את זה.

429
00:30:30,929 --> 00:30:34,194
אני חושב שג'קסון כבש אותי
כי אני מרגיש את זה מתפשט.

430
00:30:35,733 --> 00:30:37,223
אתה רוצה לשחק שח, סקוט?

431
00:30:37,302 --> 00:30:40,567
אז כדאי שתהיה מוכן
להקריב את המשכונים שלך.

432
00:30:41,306 --> 00:30:42,898
אחת, שתיים, שלוש.

433
00:30:43,074 --> 00:30:45,042
אוי, חרא. מק'קול.

434
00:30:45,109 --> 00:30:47,407
או שאתה בפנים או שנפסיד.

435
00:30:47,979 --> 00:30:48,968
בְּסֵדֶר.

436
00:30:50,348 --> 00:30:53,715
משהו קורה, לא?
משהו יותר ממשחק לקרוס?

437
00:30:53,785 --> 00:30:55,047
כדאי לך ללכת.

438
00:30:55,119 --> 00:30:56,814
הו, אני לא הולך לשום מקום.

439
00:30:56,888 --> 00:30:59,823
אבל כל מה שאמרתי קודם,
לשכוח מזה. כל זה. בְּסֵדֶר?

440
00:30:59,891 --> 00:31:02,485
אם אתה יכול לעשות משהו כדי לעזור,
ואז אתה עושה את זה.

441
00:31:02,560 --> 00:31:03,959
אתה חייב.

442
00:31:04,996 --> 00:31:06,190
אני אעשה זאת.

443
00:31:11,769 --> 00:31:12,861
לְהַפְסִיק!

444
00:31:13,738 --> 00:31:15,171
בבקשה, אליסון, תפסיק!

445
00:31:57,515 --> 00:32:01,042
אתה לא יודע מה אתה
באמת מתמקח, סקוט?

446
00:32:01,619 --> 00:32:05,316
לא ניחשתם מה
הצעה אמיתית על השולחן היא?

447
00:32:06,190 --> 00:32:07,885
זאת אליסון.

448
00:32:07,959 --> 00:32:09,654
זו תמיד הייתה אליסון.

449
00:32:11,095 --> 00:32:15,122
אתה נותן לי דרק,
ואני אתן לך את אליסון.

450
00:32:20,905 --> 00:32:22,702
אתה חייב לי קשת חדשה.

451
00:32:23,942 --> 00:32:25,671
אתה חייב לי הסבר.

452
00:32:26,911 --> 00:32:29,277
בשביל מה? תפסתי אותם.

453
00:32:30,081 --> 00:32:31,105
לִי.

454
00:32:31,683 --> 00:32:35,210
"נתפס" התקרב מאוד להרוג.
וזו לא הדרך שבה אנחנו עושים את זה.

455
00:32:35,286 --> 00:32:37,652
אולי זה לא איך שאתה עושה את זה.

456
00:32:37,722 --> 00:32:40,350
אני חושב שהדרך שלי עבדה
יצא די טוב.

457
00:32:41,025 --> 00:32:42,253
אליסון.

458
00:32:43,394 --> 00:32:45,919
היי, סבא, זה אני.
קיבלנו את שני הבורחים שלנו.

459
00:32:45,997 --> 00:32:47,464
התקשר אלינו בחזרה.

460
00:32:51,269 --> 00:32:52,361
מַה?

461
00:32:54,138 --> 00:32:57,574
זו רק הפעם הראשונה
שמעתי שאתה קורא לו כך.

462
00:33:05,116 --> 00:33:07,414
זה היה מאמץ טוב, אלסאק.

463
00:33:07,485 --> 00:33:08,782
זה היה.

464
00:33:12,790 --> 00:33:17,659
זה יהיה הרבה יותר
פיוטי אם זה היה מחצית.

465
00:33:23,134 --> 00:33:25,102
ניסית לבנות את החבילה שלך.

466
00:33:25,169 --> 00:33:27,160
ניסית להתכונן לגרוע מכל.

467
00:33:27,238 --> 00:33:29,172
לא היית מוכן.

468
00:33:29,240 --> 00:33:32,004
בגלל זה, ג'רארד מנצח.

469
00:33:33,044 --> 00:33:35,205
הוא לוקח את הזמן שלו.
הוא משתעשע עם סקוט.

470
00:33:35,279 --> 00:33:38,407
הוא רודף אחרי הזאבים שלך, אחד אחד.

471
00:33:38,483 --> 00:33:40,212
הוא מתענג על הניצחון שלו.

472
00:33:40,284 --> 00:33:42,775
מה דעתך שתגיד לי
משהו שאני לא יודע?

473
00:33:43,021 --> 00:33:44,613
אה, אני הולך.

474
00:33:44,689 --> 00:33:47,624
וזה יוכיח למה
אתה צריך לסמוך עליי.

475
00:33:48,493 --> 00:33:50,586
למה אתה צריך לסמוך עליי.

476
00:33:50,661 --> 00:33:53,027
כי אני הולך לספר
אתה איך לעצור את ג'קסון.

477
00:33:53,097 --> 00:33:54,724
למה אתה מתכוון?

478
00:33:54,799 --> 00:33:56,391
איך להרוג אותו?

479
00:33:58,269 --> 00:34:00,294
בעצם, איך להציל אותו.

480
00:34:21,826 --> 00:34:23,020
מק'קול!

481
00:34:23,661 --> 00:34:25,185
איפה מק'קול?

482
00:34:34,172 --> 00:34:36,106
איפה זה? איפה הכדור?

483
00:34:36,174 --> 00:34:38,972
היי, למי יש את הכדור? לאן זה נעלם?

484
00:34:39,677 --> 00:34:40,666
הו, הו, הו.

485
00:34:47,552 --> 00:34:48,814
אוי, חרא.

486
00:34:51,889 --> 00:34:52,947
סטילינסקי!

487
00:34:54,125 --> 00:34:56,559
תירה בזה. לירות בכדור!

488
00:34:57,728 --> 00:34:58,854
תירה בזה, אידיוט!

489
00:34:58,930 --> 00:35:00,192
תירה בזה!

490
00:35:06,370 --> 00:35:07,394
כֵּן!

491
00:35:07,472 --> 00:35:09,133
-כֵּן!
-ווא-הו!

492
00:35:09,307 --> 00:35:10,296
כבשתי שער?

493
00:35:11,876 --> 00:35:13,434
כבשתי שער!

494
00:35:13,511 --> 00:35:15,502
כבשתי שער!

495
00:35:20,718 --> 00:35:22,117
איפה הוא?

496
00:35:30,027 --> 00:35:31,119
כֵּן!

497
00:35:40,605 --> 00:35:42,436
כֵּן! וואו!

498
00:35:43,074 --> 00:35:46,441
יש מיתוס שאפשר לרפא איש זאב

499
00:35:46,511 --> 00:35:48,240
פשוט על ידי קריאה
השם הנוצרי שלו.

500
00:35:48,312 --> 00:35:49,370
זה רק מיתוס.

501
00:35:49,447 --> 00:35:52,610
לפעמים מיתוסים ואגדות
לשאת שמץ של אמת.

502
00:35:53,417 --> 00:35:55,317
השם שלנו הוא סמל למי שאנחנו.

503
00:35:55,386 --> 00:35:57,547
אבל לקנימה אין זהות.

504
00:35:58,356 --> 00:36:00,324
זו הסיבה שהוא לא מחפש חבילה.

505
00:36:00,391 --> 00:36:01,756
זה מחפש מאסטר.

506
00:36:01,826 --> 00:36:04,317
ומי עוד גדל בלי חבילה?

507
00:36:05,062 --> 00:36:06,495
אין זהות?

508
00:36:06,564 --> 00:36:08,555
-יתומה.
-כמו ג'קסון.

509
00:36:09,500 --> 00:36:11,434
וכרגע, זהותו נעלמת

510
00:36:11,502 --> 00:36:13,470
מתחת לעור הזוחלים ו
אתה צריך להחזיר אותו.

511
00:36:13,538 --> 00:36:16,598
-אֵיך?
-דרך הלב שלו. איך עוד?

512
00:36:16,674 --> 00:36:18,141
אתה יודע, למקרה
לא שמת לב,

513
00:36:18,209 --> 00:36:21,804
גם לג'קסון אין ממש
הרבה לב מלכתחילה.

514
00:36:22,180 --> 00:36:23,442
לא נכון.

515
00:36:24,148 --> 00:36:26,912
הוא לעולם לא יודה בזה,
אבל יש אדם אחד.

516
00:36:26,984 --> 00:36:30,283
עלמה אחת עם מי
ג'קסון חלק קשר אמיתי.

517
00:36:31,355 --> 00:36:33,550
אדם אחד שיכול להגיע אליו.

518
00:36:34,492 --> 00:36:35,686
מי יכול להציל אותו.

519
00:36:38,529 --> 00:36:39,518
לידיה.

520
00:36:48,272 --> 00:36:49,466
כֵּן!

521
00:36:51,042 --> 00:36:52,100
כֵּן!

522
00:36:54,212 --> 00:36:55,270
וואו!

523
00:36:56,180 --> 00:37:00,139
בעל הברית הטוב ביותר שלך תמיד היה כעס,
דרק, אבל מה שהכי חסר לך זה הלב.

524
00:37:00,418 --> 00:37:04,115
זו הסיבה שתמיד ידעת את זה
אתה צריך את סקוט יותר מכל אחד.

525
00:37:04,322 --> 00:37:07,553
ואפילו מישהו שרוף
ומת מבפנים כמוני

526
00:37:07,625 --> 00:37:12,255
יודע טוב יותר מאשר לזלזל
הכוח הפשוט אך בלתי ניתן להכחשה

527
00:37:12,330 --> 00:37:13,922
של אהבת אדם.

528
00:38:24,302 --> 00:38:26,327
עשינו את זה. ניצחנו!

529
00:38:27,972 --> 00:38:28,961
כֵּן!

530
00:38:29,607 --> 00:38:30,699
כֵּן!

531
00:38:32,510 --> 00:38:34,341
שום דבר לא קרה. שׁוּם דָבָר.

532
00:39:02,873 --> 00:39:04,033
סקוט!

533
00:39:04,709 --> 00:39:06,506
סקוט, איפה אתה?

534
00:39:12,049 --> 00:39:14,574
-סקוט!
-אִמָא. אתה בסדר?

535
00:39:14,652 --> 00:39:16,415
כן, אני בסדר, אני בסדר.
אבל מישהו נפגע.

536
00:39:16,487 --> 00:39:18,717
מישהו למטה על המגרש.

537
00:39:22,493 --> 00:39:24,961
צא מהדרך. מַהֲלָך. חזור!

538
00:39:29,300 --> 00:39:30,324
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

539
00:39:33,504 --> 00:39:34,732
ג'קסון?

540
00:39:35,439 --> 00:39:37,566
מה קרה לג'קסון?
ג'קסון!

541
00:39:37,641 --> 00:39:40,201
ג'קסון! ג'קסון, מה קורה?

542
00:39:40,277 --> 00:39:42,074
אנחנו יכולים להביא פה חובש?

543
00:39:42,146 --> 00:39:44,137
אנחנו נצטרך חובש!

544
00:39:48,652 --> 00:39:50,677
הוא לא נושם. אין דופק.

545
00:39:50,755 --> 00:39:52,313
- כלום?
-שׁוּם דָבָר.

546
00:39:52,923 --> 00:39:54,754
הו, אלוהים. יש דם.

547
00:39:54,992 --> 00:39:56,220
יש דם.

548
00:39:56,627 --> 00:39:57,719
מַבָּט.

549
00:39:59,530 --> 00:40:01,327
הוא עשה את זה לעצמו?

550
00:40:02,600 --> 00:40:04,261
רד לכאן.

551
00:40:04,335 --> 00:40:07,600
רד לכאן ותחזיק את ראשו. הטה אותו למעלה.

552
00:40:21,752 --> 00:40:23,344
איפה סטיילס? איפה הבן שלי?

553
00:40:23,421 --> 00:40:24,410
איפה...

554
00:40:25,856 --> 00:40:27,289
איפה הבן שלי?

555
00:40:28,526 --> 00:40:30,323
איפה סטיילס? איפה סטיילס?

556
00:40:30,594 --> 00:40:32,585
איפה לעזאזל הבן שלי?

